1
00:00:00,000 --> 00:00:03,079
מכוונים אלינו כל הזמן.

2
00:00:03,080 --> 00:00:06,839
סאם: מר בנסון, שני גברים
נמצאו מתים על אדמתכם.

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,759
אם יש לך בעיה כלשהי
עם האליביס שלי,

4
00:00:08,760 --> 00:00:11,759
אני בטוח שסמל מאקי
יעיד עליי.

5
00:00:11,760 --> 00:00:13,599
PAT: האם אתה זוכר את ססקיה בייל,

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,959
מי ביטלו את ההאשמות שלה,
סתם ככה?

7
00:00:15,960 --> 00:00:19,759
האם היא אולי אומנה אי פעם
על ידי המאקי ולאחר מכן השתמשו בו?

8
00:00:19,760 --> 00:00:23,119
שרה: היה להם
בקשה דיסקרטית לגבי ססקיה.

9
00:00:23,120 --> 00:00:24,839
איזה סוג של בקשה?

10
00:00:24,840 --> 00:00:28,279
מאקי והבנסונים
היה לו קשר לפני 20 שנה,

11
00:00:28,280 --> 00:00:29,399
ויש אחד עכשיו.

12
00:00:29,400 --> 00:00:32,039
JO: 'דונה רואר, האקס של צ'אב פאלמר,
ראיינו אותה.

13
00:00:32,040 --> 00:00:34,039
'היא ראתה את צ'אב ביום שהוא מת'.

14
00:00:34,040 --> 00:00:35,559
מה איתה?
היא נעלמה.

15
00:00:35,560 --> 00:00:37,199
אמא?

16
00:00:37,200 --> 00:00:38,560
לאן היא נעלמה?

17
00:00:39,520 --> 00:00:41,840
פאט: זו דרך אחת
להפיץ את הבשורה.

18
00:01:03,040 --> 00:01:06,440
סירנות רועשות

19
00:01:20,560 --> 00:01:23,319
אומרים עובדי עיזבון
החשוד בגובה ממוצע.

20
00:01:23,320 --> 00:01:26,119
הוא במכסה המנוע, מסכה
ובגדים כהים,

21
00:01:26,120 --> 00:01:28,559
נרדף לתוך היער
ואז הפסיד.

22
00:01:28,560 --> 00:01:30,759
אנחנו בודקים את הכבישים
למקרה שהם עזבו רכב.

23
00:01:30,760 --> 00:01:31,839
איפה סם?

24
00:01:31,840 --> 00:01:33,879
עדיין לא כאן.
אה.

25
00:01:33,880 --> 00:01:37,039
ובכן, זאת אומרת, זו צורה אחרת
של גרפיטי, לא?

26
00:01:37,040 --> 00:01:38,159
חוץ מהפעם,

27
00:01:38,160 --> 00:01:41,119
זה קרוב למקום שבו טוד דרייק
וגופותיו של צ'אב פאלמר נמצאו.

28
00:01:41,120 --> 00:01:42,759
אתה מתכוון להאשמה חד משמעית?

29
00:01:42,760 --> 00:01:47,079
ובכן, מה עוד "בנסונס הורגים"
במיקום הזה מתכוון?

30
00:01:47,080 --> 00:01:50,159
יכול להיות מישהו שמנסה להסיט
חשד הרחק מעצמם.

31
00:01:50,160 --> 00:01:53,399
כן, כמו מי שפרץ לאקסוס
עם Xav וטוד.

32
00:01:53,400 --> 00:01:55,239
האם השלישייה נדלקה זה על זה?

33
00:01:55,240 --> 00:01:57,599
להסתכל על זה לא ימצא אותם!

34
00:01:57,600 --> 00:02:01,399
מר בנסון, אנחנו רק דנים
מה זה עשוי להיות אומר.

35
00:02:01,400 --> 00:02:05,279
זה אותו דבר כמו שזה תמיד.
זה לגבי חומרי ההדברה.

36
00:02:05,280 --> 00:02:07,959
אמרתי לך קודם,
הם אובססיביים.

37
00:02:07,960 --> 00:02:10,839
ויש להם מזל ענק
ירד לנו הגשם הזה,

38
00:02:10,840 --> 00:02:13,159
או כל צלע הגבעה הזו
היה עולה!

39
00:02:13,160 --> 00:02:15,999
סיירת הלילה שלך
עם זאת, נכנס לפעולה.

40
00:02:16,000 --> 00:02:18,040
לא מספיק מהיר לטעמי.

41
00:02:20,040 --> 00:02:21,679
למה יש לך את רובה הציד שלך?

42
00:02:21,680 --> 00:02:24,239
למקרה שאני רואה ארנב.

43
00:02:24,240 --> 00:02:27,599
אני יכול לייעץ לך לעזוב
השיטור אלינו מעכשיו?

44
00:02:27,600 --> 00:02:29,119
אנחנו לא רוצים תאונות.

45
00:02:29,120 --> 00:02:31,679
והאם אוכל לייעץ לך
להוציא את האצבע?

46
00:02:31,680 --> 00:02:33,800
המשפחה שלי עוברת קורבן!

47
00:02:36,720 --> 00:02:39,399
מוקדם יותר התראיין
הילדים שחגגו כאן למעלה

48
00:02:39,400 --> 00:02:40,919
בלילה שבו מת צ'אב פאלמר,

49
00:02:40,920 --> 00:02:44,479
ואיזה, הילדה שהצלת,
אמרה שהיא ראתה את פין שם.

50
00:02:44,480 --> 00:02:46,559
פין אלן?
כֵּן.

51
00:02:46,560 --> 00:02:49,039
היא לא רצתה
גם לוותר על שמו.

52
00:02:49,040 --> 00:02:50,599
אני לא יודע, יכול להיות שאני טועה.

53
00:02:50,600 --> 00:02:54,279
אבל הוא היה קצת קמפיינר
אחרי המבול בשנה שעברה, לא?

54
00:02:54,280 --> 00:02:56,759
וסופי וחברותיה
עוסקים בזה עכשיו.

55
00:02:56,760 --> 00:02:58,439
זאת אומרת, עוד למה הוא היה כאן?

56
00:02:58,440 --> 00:03:01,199
בנות 30 פלוס ו'.

57
00:03:01,200 --> 00:03:03,399
קצת צעיר בשבילו, לא?

58
00:03:03,400 --> 00:03:04,959
הממ.

59
00:03:04,960 --> 00:03:07,159
העניין הוא,
לדונה אין הרבה חברים,

60
00:03:07,160 --> 00:03:09,159
והסתובבתי עם החברים
יש לה,

61
00:03:09,160 --> 00:03:10,679
ואף אחד לא ראה אותה.

62
00:03:10,680 --> 00:03:13,079
ובכן, אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים,

63
00:03:13,080 --> 00:03:16,519
ואנחנו נהיה בקשר
ברגע שנשמע משהו.

64
00:03:16,520 --> 00:03:19,959
ובכן, אני יודע שזה קשה
ואתה רוצה להיות מעורב,

65
00:03:19,960 --> 00:03:21,959
אבל אתה צריך לסמוך עלינו
לעשות את העבודה שלנו.

66
00:03:21,960 --> 00:03:25,280
עכשיו, בוא נחזור
חלק מהפרטים.

67
00:03:27,280 --> 00:03:29,799
האם הבנות האלה סבלו
עוד מסיבה מטורפת?

68
00:03:29,800 --> 00:03:31,440
הבורות שוב עלו באש.

69
00:03:37,240 --> 00:03:38,520
היא נאנחת

70
00:03:40,800 --> 00:03:43,719
אתה לא מתעסק בעורף מטורף
ופטריות, נכון?

71
00:03:43,720 --> 00:03:44,999
כי אתה מסתבך בצרות

72
00:03:45,000 --> 00:03:47,639
הוא הדבר האחרון
סבא שלך צריך עכשיו.

73
00:03:47,640 --> 00:03:51,280
אז הוא אמר לך, נכון?
הוא אמר לך שהוא גוסס?

74
00:03:53,240 --> 00:03:55,680
סבא שלך גרוע מאוד.
הוא גוסס.

75
00:03:57,560 --> 00:03:58,880
מצאתי את המכתב ביום שישי האחרון.

76
00:04:00,640 --> 00:04:03,279
ובכן, אז למה אתה נותן לו
תקופה קשה?

77
00:04:03,280 --> 00:04:04,520
אני לא.

78
00:04:06,040 --> 00:04:08,200
הלכנו לדוג
ועשה הסכם.

79
00:04:09,200 --> 00:04:10,719
אל תשאיר את זה בפנים, תשחרר את זה.

80
00:04:10,720 --> 00:04:12,199
הוא יודע שאני לא מתכוון לזה.

81
00:04:12,200 --> 00:04:15,840
ותראה, אני מכין לו פלייליסט
לסריקת ה-MRI שלו מחר.

82
00:04:16,840 --> 00:04:18,159
אומרים קח מוזיקה

83
00:04:18,160 --> 00:04:20,799
כי יש לך את כולם מגנטים
מתרוצץ מסביב,

84
00:04:20,800 --> 00:04:22,039
וזה ממש רועש.

85
00:04:22,040 --> 00:04:24,799
וזה החומר האהוב עליו.
אוי.

86
00:04:24,800 --> 00:04:27,479
ליגה אנושית, טובה מאוד.

87
00:04:27,480 --> 00:04:30,719
להקת שפילד. פגשתי את המטפלת שלי
באחת ההופעות שלהם.

88
00:04:30,720 --> 00:04:33,079
אוי, זה מקסים.

89
00:04:33,080 --> 00:04:37,839
אבל תקשיב לי, הם מנסים
טיפולים חדשים כל הזמן.

90
00:04:37,840 --> 00:04:40,479
אמרו שהוא רחוק מדי.

91
00:04:40,480 --> 00:04:43,239
אבל הוא לא רוצה את אמא
לדעת את זה.

92
00:04:43,240 --> 00:04:44,879
ובכן, אם היא תחזור.

93
00:04:44,880 --> 00:04:47,960
ברור שהיא תחזור. ואיך
הוא יסתיר את זה ממנה?

94
00:04:49,760 --> 00:04:53,479
כן, בסך הכל, מאוד מרשים.
אה?

95
00:04:53,480 --> 00:04:55,919
הטעם שלך במוזיקה.

96
00:04:55,920 --> 00:04:57,599
מצחקק: אה, כן.

97
00:04:57,600 --> 00:04:59,639
הם הלכו.

98
00:04:59,640 --> 00:05:03,199
אין עדכון. הם, אה,
רק רוצה עוד תמונה.

99
00:05:03,200 --> 00:05:06,719
אה, נכון. היא תחזור.
ממ.

100
00:05:06,720 --> 00:05:08,519
היא תעשה!
כֵּן.

101
00:05:08,520 --> 00:05:11,759
סליחה על הטיול, סבא.

102
00:05:11,760 --> 00:05:14,679
כן, ובכן,
לכולנו יש את החולשות שלנו, אה?

103
00:05:14,680 --> 00:05:18,519
כן, כמו תמרוני תזמורת
בחושך.

104
00:05:18,520 --> 00:05:19,880
הוא מצחקק

105
00:05:28,240 --> 00:05:29,399
צלצולי טלפון

106
00:05:29,400 --> 00:05:31,959
בוקר.
אני יכול לשאול אותך משהו?

107
00:05:31,960 --> 00:05:34,639
לא, אמא, אני ממהר.
זה לא ייקח שנייה.

108
00:05:34,640 --> 00:05:37,439
רק, אתה יודע, יש אנשים שחושבים
חברי המועצה יודעים הכל,

109
00:05:37,440 --> 00:05:39,079
ועל זה,
אין לי שמץ של מושג.

110
00:05:39,080 --> 00:05:41,079
אה, נכון, הנה. הנה אנחנו הולכים.
צלצולי טלפון

111
00:05:41,080 --> 00:05:43,039
תראה! אותה שאלה. נכון...

112
00:05:43,040 --> 00:05:48,319
"הסיסמה 'בנסונים הורגים' בוערת
על צלע הגבעה אומר מה?"

113
00:05:48,320 --> 00:05:49,719
אנחנו לא יודעים,

114
00:05:49,720 --> 00:05:53,079
אבל היו להם סביבתיים
פעילים שמכוונים אליהם לאחרונה.

115
00:05:53,080 --> 00:05:56,119
פעילי איכות הסביבה?
בני הזוג בנסון נתנו לנו את חומת השיטפון!

116
00:05:56,120 --> 00:05:58,119
ובכן, כן,
הם גם הבעלים של Aexous Chemicals.

117
00:05:58,120 --> 00:06:00,279
Aexous Chemicals?
לא משהו שהם משדרים

118
00:06:00,280 --> 00:06:02,759
כי זה מושך מחאות
ככה, אבל...

119
00:06:02,760 --> 00:06:04,799
תחזיק מעמד. לא...
לא, לא, לא, לא.

120
00:06:04,800 --> 00:06:07,279
פאט מביא את איב לתחנה
לפני שהיא הולכת לגן,

121
00:06:07,280 --> 00:06:09,759
ואני רוצה לראות אותה.
לא, תחזיק מעמד. חכה, תחזיק מעמד.

122
00:06:09,760 --> 00:06:12,719
גילינו אתמול את הנהר
מלא בזיהום.

123
00:06:12,720 --> 00:06:16,199
אמא!
שתי שניות. בבקשה, רק בבקשה?

124
00:06:16,200 --> 00:06:18,879
תראה, נכון, תוצאות הבדיקה האלה
הגיע מליאל.

125
00:06:18,880 --> 00:06:20,759
נכון, אני מתכוון,
הכל זולל בשבילי.

126
00:06:20,760 --> 00:06:22,279
אני לא ממש מבין
כל אחד מזה,

127
00:06:22,280 --> 00:06:26,599
אבל בעצם, זה אומר
יש כימיקלים איומים לנצח

128
00:06:26,600 --> 00:06:28,919
במים,
מתרוצץ בעיר שלנו.

129
00:06:28,920 --> 00:06:31,599
והכימיקלים האלה נאסרו,
כאילו, לפני 20 שנה.

130
00:06:31,600 --> 00:06:33,919
אז מאיפה הם באים?

131
00:06:33,920 --> 00:06:36,999
זו השאלה,
אלא שעכשיו אמרת את זה,

132
00:06:37,000 --> 00:06:39,360
מה לגבי מ-Aexous
שלושה קילומטרים במעלה הנהר?

133
00:06:41,160 --> 00:06:44,279
כן, בסדר, זה מעניין.
כן, אני אזין את זה.

134
00:06:44,280 --> 00:06:46,759
כן, אני מתכוון, ואולי
על זה מופיע השלט,

135
00:06:46,760 --> 00:06:48,919
כי אני אומר לך,
כימיקלים אלה רעילים.

136
00:06:48,920 --> 00:06:50,959
בסדר, אמא, תקשיבי,
אמרת את זה בעצמך, נכון?

137
00:06:50,960 --> 00:06:52,639
אתה לא מבין את הדברים האלה,

138
00:06:52,640 --> 00:06:54,439
אז אם אנשים שואלים אותך
על האש על הגבעה,

139
00:06:54,440 --> 00:06:56,559
אתה פשוט אומר, "אנחנו לא יודעים.
אנחנו בודקים את זה".

140
00:06:56,560 --> 00:06:58,679
אז תשאיר את זה ככה,
בְּסֵדֶר? אוף...

141
00:06:58,680 --> 00:07:00,159
אני מתכוון לזה.
יָמִינָה.

142
00:07:00,160 --> 00:07:01,999
צלב את הלב, מקווה למות.
הא?

143
00:07:02,000 --> 00:07:04,319
לחצות את הלב!
הו, אלוהים.

144
00:07:04,320 --> 00:07:06,959
תודה לך.
ועכשיו אני בעצם מאחר, אז...

145
00:07:06,960 --> 00:07:09,479
נכון. ביי.
ביי!

146
00:07:09,480 --> 00:07:12,400
יש לך קופסה גדולה בחוץ.
אה.

147
00:07:46,560 --> 00:07:47,920
ביפ

148
00:07:51,520 --> 00:07:53,239
כמעט איבדה עוד אחד!

149
00:07:53,240 --> 00:07:55,959
כבר ראית את ג'ו?
טֶרֶם.

150
00:07:55,960 --> 00:07:59,519
לא. תספר לה שעצרנו?

151
00:07:59,520 --> 00:08:00,960
יעשה.

152
00:08:06,400 --> 00:08:08,999
היי, סנדרה. זה פיל מאקי.
מה שלומך?

153
00:08:09,000 --> 00:08:11,719
״אני... כן, אני טוב.
לא שמעתי ממך זמן מה.'

154
00:08:11,720 --> 00:08:13,919
כן, תקשיב,
אני יודע שאתה נגד זה,

155
00:08:13,920 --> 00:08:16,879
אז רק שאלה מהירה
לגבי בקשת נתונים.

156
00:08:16,880 --> 00:08:19,079
הטלפון מצלצל

157
00:08:19,080 --> 00:08:20,559
שלום?

158
00:08:20,560 --> 00:08:22,399
מר סלרס, זה DC מרשל.

159
00:08:22,400 --> 00:08:25,079
אממ, הפריצה למפעל שלך.
'כֵּן?'

160
00:08:25,080 --> 00:08:27,959
״האם יש חדשות על כרטיס האורחים
ששימש לכניסה?'

161
00:08:27,960 --> 00:08:31,559
'כֵּן. אז, היו שלושה מעברים
שלא הובאו בחשבון.

162
00:08:31,560 --> 00:08:33,159
״איתרנו שניים מהם

163
00:08:33,160 --> 00:08:36,039
' ואישר
שאף אחד מאלה לא היה בשימוש'.

164
00:08:36,040 --> 00:08:39,479
השלישי הוא מבוי סתום
בגלל הטמפ' אליה הוצאנו את זה

165
00:08:39,480 --> 00:08:43,879
איבדה את זה ביום האחרון שלה,
אז אין הרבה שאנחנו יכולים לעשות.

166
00:08:43,880 --> 00:08:46,800
פרטי התקשרות של האישה הזו, עכשיו.

167
00:08:49,200 --> 00:08:54,359
בְּסֵדֶר. העדיפות המוחלטת שלנו
זה למצוא את דונה רואר, כן?

168
00:08:54,360 --> 00:08:55,719
כן, היא פגיעה.

169
00:08:55,720 --> 00:08:57,959
היא הייתה קשורה רומנטית
לצ'אב פאלמר,

170
00:08:57,960 --> 00:09:00,159
אולי האדם האחרון
לראות אותו בחיים,

171
00:09:00,160 --> 00:09:02,319
אך כעת נעדר
במשך למעלה מ-35 שעות.

172
00:09:02,320 --> 00:09:05,399
אז דאגה ברורה היא,
האם היא יכולה להיות עוד קורבן?

173
00:09:05,400 --> 00:09:08,239
או האדם
שעשה את הפעלול הזה אתמול בלילה.

174
00:09:08,240 --> 00:09:09,599
בכל מקרה, מצא אותה.

175
00:09:09,600 --> 00:09:11,119
אה...
כן?

176
00:09:11,120 --> 00:09:14,119
יש לי יתרון על כרטיס האורחים
נהג לפרוץ לאקסוס.

177
00:09:14,120 --> 00:09:16,719
תרדוף אחרי זה.
כן, אדוני. כמו כן, אני אוסף

178
00:09:16,720 --> 00:09:18,439
שבדיקות על הנהר מעידות

179
00:09:18,440 --> 00:09:20,279
שיכול היה להיות
שפיכת כימיקלים,

180
00:09:20,280 --> 00:09:23,119
ואני רק חושב שכדאי שנדבר
למישהו באקסוס על זה.

181
00:09:23,120 --> 00:09:25,319
אני אתקשר אליהם עכשיו.
אתה הולך אחרי כרטיס האורח הזה.

182
00:09:25,320 --> 00:09:28,480
כֵּן. ג'ו, אני אבוא איתך, כן?
בַּטוּחַ.

183
00:09:30,600 --> 00:09:32,639
לא יצאת
אל הבורות אמש.

184
00:09:32,640 --> 00:09:35,320
לא, לא ראיתי את הטקסט
עד הבוקר.

185
00:09:38,120 --> 00:09:40,839
טוני: ״עדיין לא שמעתי בחזרה
מדונה.'

186
00:09:40,840 --> 00:09:44,199
אתה יודע, "אין חדשות הן חדשות טובות"
זה לא תמיד נכון, נכון?

187
00:09:44,200 --> 00:09:45,519
היא טוץ,
צלצולי טלפון

188
00:09:45,520 --> 00:09:46,880
קדימה.

189
00:09:51,280 --> 00:09:53,479
השלטים "אסור לשחות".
עלו למעלה. ממ.

190
00:09:53,480 --> 00:09:55,279
הו, ליאל הוריד מטען שלם

191
00:09:55,280 --> 00:09:57,399
מהם ערכות בדיקת מים
אצלי.

192
00:09:57,400 --> 00:09:59,319
ובכן, יהיה לנו
להמשיך לבדוק, אז, אה?

193
00:09:59,320 --> 00:10:01,839
כן, אבל היא לא סיפרה לנו
כיצד להשתמש בהם. ובכן, תתקשר אליה.

194
00:10:01,840 --> 00:10:04,040
ניסיתי.
אני לא מצליח ליצור איתה קשר.

195
00:10:05,280 --> 00:10:08,279
הו, זה או"ם טוב.

196
00:10:08,280 --> 00:10:11,319
הכרת את הבנסונים
מפעל כימי של Aexous?

197
00:10:11,320 --> 00:10:14,359
כֵּן. כן,
אני חושב ששמעתי את זה פעם. מַדוּעַ?

198
00:10:14,360 --> 00:10:17,319
למה אתה מתכוון "למה"?
יש לנו נהר מלא בכימיקלים!

199
00:10:17,320 --> 00:10:19,719
אה, אני מבין. יָמִינָה. כן, כן, נכון.

200
00:10:19,720 --> 00:10:21,520
נכון, אז מה עושים?

201
00:10:22,520 --> 00:10:24,359
האם אנחנו מקבלים
הסוכנות לאיכות הסביבה עלו עליהם?

202
00:10:24,360 --> 00:10:26,639
אתה יכול לעשות, כן.
אתה יכול לעשות, אבל, אממ...

203
00:10:26,640 --> 00:10:29,999
הבעיה עם ה-EA היא,
הם מזהירים חברות מראש

204
00:10:30,000 --> 00:10:31,519
כאשר הם עושים בדיקה נקודתית.

205
00:10:31,520 --> 00:10:34,199
הזהיר אותם ב-Adv...
מה הטעם בזה?

206
00:10:34,200 --> 00:10:36,239
זה חסר תקווה.

207
00:10:36,240 --> 00:10:38,959
זה נותן להם זמן
לכסות ולנקות.

208
00:10:38,960 --> 00:10:40,799
זה מגוחך.

209
00:10:40,800 --> 00:10:43,679
אולי אני צריך לתת לבנסונים
בדיקה נקודתית של מולי מרשל,

210
00:10:43,680 --> 00:10:45,439
להופיע ללא הודעה מוקדמת!
הוא מצחקק

211
00:10:45,440 --> 00:10:46,720
אולי כדאי!

212
00:10:48,120 --> 00:10:49,959
אנטוני רואר, בבקשה?
יָמִינָה.

213
00:10:49,960 --> 00:10:51,880
אתה ער. בְּסֵדֶר. בהצלחה.

214
00:10:53,200 --> 00:10:54,480
יש לו פלייליסט טוב מאוד.

215
00:10:56,000 --> 00:10:57,280
אבל הייתי מדלג על רצועה רביעית.

216
00:11:02,800 --> 00:11:05,439
היי. הו, אני כל כך מצטער,
אני לא מאמין.

217
00:11:05,440 --> 00:11:09,159
אז אני לא רוצה לבזבז את הזמן שלך,
אבל כן, כל הכבוד...

218
00:11:09,160 --> 00:11:11,679
סאם מצחקק
לא, מיס סמית'. אממ...

219
00:11:11,680 --> 00:11:14,439
אני סמל הבלש בראדלי.
זה DC מרשל.

220
00:11:14,440 --> 00:11:15,919
אנחנו לא עדי יהוה.

221
00:11:15,920 --> 00:11:19,319
אנחנו עושים בירורים לגבי
כרטיס המפתח של Aexous שאיבדת.

222
00:11:19,320 --> 00:11:21,199
אה, סליחה. אממ, כן.

223
00:11:21,200 --> 00:11:23,599
אקסוס התקשר על כך אתמול,

224
00:11:23,600 --> 00:11:25,599
ואמרתי להם
אני לא יודע איפה זה,

225
00:11:25,600 --> 00:11:29,599
ואני לא זוכר שאיבדתי את זה,
כל כך מפחד שאני לא יכול לעזור.

226
00:11:29,600 --> 00:11:31,279
ובכן, בוא נראה על זה.

227
00:11:31,280 --> 00:11:34,199
עבדת כזמנית עבור Aexous,
לא? לכמה זמן?

228
00:11:34,200 --> 00:11:37,519
חודש. כיסיתי
חופשת לידה של מישהו.

229
00:11:37,520 --> 00:11:39,559
אז מתי הפסדתם
כרטיס האורחים?

230
00:11:39,560 --> 00:11:42,559
אה, טוב, היה לי את זה בבוקר
ביום האחרון שלי,

231
00:11:42,560 --> 00:11:44,519
אבל אז כשחזרתי
מארוחת צהריים בעבודה,

232
00:11:44,520 --> 00:11:46,639
הקבלה הייתה צריכה לתת לי להיכנס
כי לא הצלחתי למצוא את זה.

233
00:11:46,640 --> 00:11:48,519
לאן הלכת לארוחת צהריים?

234
00:11:48,520 --> 00:11:52,759
הו, הלורד סטנלי אוק.
הפאב מהרחוב הראשי.

235
00:11:52,760 --> 00:11:56,920
בסדר, תראה, אולי נחזור,
אבל תודה לך. תוֹדָה.

236
00:11:58,840 --> 00:12:01,039
פין אלן עובד
ב"לורד סטנלי אוק".

237
00:12:01,040 --> 00:12:02,359
מי זה פין אלן?

238
00:12:02,360 --> 00:12:05,359
הו, סבא וסבתא שלו מתו
במבול בשנה שעברה.

239
00:12:05,360 --> 00:12:08,319
הוא, אממ...
הוא כמו פעיל אקלים,

240
00:12:08,320 --> 00:12:09,839
והוא היה במסיבה על הבורות

241
00:12:09,840 --> 00:12:12,039
הלילה שבו גופתו של זאב פאלמר
נמצא.

242
00:12:12,040 --> 00:12:13,679
היי, תבדוק אותו.
כֵּן.

243
00:12:13,680 --> 00:12:15,520
יש לך את הכתובת שלו?
אה, כן.

244
00:12:21,600 --> 00:12:23,679
צלצול

245
00:12:23,680 --> 00:12:25,719
״סיימת
ליחידה ללוחמה בטרור״.

246
00:12:25,720 --> 00:12:26,839
היחידה ללוחמה בטרור.

247
00:12:26,840 --> 00:12:29,039
'עזוב את שמך,
והשיחה שלך לא תוקלט'.

248
00:12:29,040 --> 00:12:30,840
תביא אותו פנימה. בקש גיבוי.

249
00:12:32,880 --> 00:12:34,679
פטפוט רדיו של המשטרה

250
00:12:34,680 --> 00:12:37,319
ג'ו! מה זה?
קצין: קדימה.

251
00:12:37,320 --> 00:12:40,519
איך אתה יכול לתת לזה לקרות, ג'ו?
לא עשיתי כלום!

252
00:12:40,520 --> 00:12:43,119
לא עשיתי כלום, ואתה פשוט
עומד שם. פנימה אתה מקבל.

253
00:12:43,120 --> 00:12:45,399
יש לך את הבוז המוחלט שלי.

254
00:12:45,400 --> 00:12:46,880
עבודה יפה.

255
00:12:58,600 --> 00:13:00,959
אמרתי לך, אני לא יודע כלום

256
00:13:00,960 --> 00:13:03,719
לגבי כל מעבר מפתח או כרטיס מפתח
או איך שלא תרצו לקרוא לזה.

257
00:13:03,720 --> 00:13:07,039
אתה בטוח בזה?
בטוח לחלוטין, כן.

258
00:13:07,040 --> 00:13:09,039
זה היה כרטיס אורח של Aexous,

259
00:13:09,040 --> 00:13:11,760
עם לוגו ה-X הגדול עליו,
כמו הגרפיטי ברחבי העיר.

260
00:13:16,080 --> 00:13:17,599
בְּסֵדֶר. ממשיכים הלאה.

261
00:13:17,600 --> 00:13:19,239
לצורך ההקלטה,

262
00:13:19,240 --> 00:13:22,039
אני מראה לפין
תמונה של Xav Palmer.

263
00:13:22,040 --> 00:13:24,639
יש לנו עד שאמר שהם
ראיתי אותך במסיבה על הים,

264
00:13:24,640 --> 00:13:26,399
ליד המקום שבו נמצאה הגופה.

265
00:13:26,400 --> 00:13:28,919
האם היית מעורב ברצח
של Xav Palmer?

266
00:13:28,920 --> 00:13:30,080
האם הייתי...?

267
00:13:31,120 --> 00:13:32,839
לא. לא, לא הייתי.

268
00:13:32,840 --> 00:13:34,639
האם היית מעורב
ברצח של טוד דרייק?

269
00:13:34,640 --> 00:13:37,719
לא, זאת אומרת, אני...
אפילו לא הכרתי אותם.

270
00:13:37,720 --> 00:13:39,279
אז איך זה שבאת להיות שם?

271
00:13:39,280 --> 00:13:41,560
הוזמנתי.
על ידי מי?

272
00:13:43,880 --> 00:13:45,999
מה עם סופי קמלי
ובני הזוג שלה,

273
00:13:46,000 --> 00:13:48,159
שהפגינו
על כווית האברש

274
00:13:48,160 --> 00:13:50,439
והטרדת הבעלים
מאחוזת קרוסדייל?

275
00:13:50,440 --> 00:13:52,359
היית מודע לזה, לא?

276
00:13:52,360 --> 00:13:53,879
אני מניח. כֵּן.

277
00:13:53,880 --> 00:13:55,879
עודדת אותם
לעשות את הדברים האלה?

278
00:13:55,880 --> 00:13:57,919
לא. האם גייסת אותם
לסיבה?

279
00:13:57,920 --> 00:13:59,759
לעג: הו, אלוהים.
בגלל זה היית שם?

280
00:13:59,760 --> 00:14:02,279
תראה, לא הייתי...
אפילו לא התכוונתי ללכת!

281
00:14:02,280 --> 00:14:03,840
למה לא?

282
00:14:05,680 --> 00:14:08,079
כי כמו...

283
00:14:08,080 --> 00:14:10,319
לסופי יש...

284
00:14:10,320 --> 00:14:14,079
לסופי יש את הדבר הזה בשבילי, בסדר?

285
00:14:14,080 --> 00:14:16,119
וזה, כאילו, קצת מביך.

286
00:14:16,120 --> 00:14:19,039
כלומר, היא מקסימה, אבל היא בת 17.

287
00:14:19,040 --> 00:14:22,839
אז אמרתי לה, "לא, אני לא הולך."

288
00:14:22,840 --> 00:14:26,479
ואז גיליתי
שהיא והחברים שלה

289
00:14:26,480 --> 00:14:29,679
תכננו, כאילו, לקחת...

290
00:14:29,680 --> 00:14:31,639
פטריות ו...

291
00:14:31,640 --> 00:14:35,279
אז אחרי העבודה, כשהפאב נסגר,
החלטתי ללכת ולבדוק מהן.

292
00:14:35,280 --> 00:14:37,839
והנה הם היו,
סתם, כמו, חבורה של קודמים שישי

293
00:14:37,840 --> 00:14:39,679
מהפנים שלהם עם דקלן רואר,

294
00:14:39,680 --> 00:14:41,959
כל כך עצבני
הוא המשיך ליפול בכל מקום.

295
00:14:41,960 --> 00:14:46,640
אבל חוץ מזה, הם היו בסדר,
אז לא הסתובבתי.

296
00:14:47,760 --> 00:14:49,639
לא קשובים לגיוס?

297
00:14:49,640 --> 00:14:52,839
הו, אלוהים,
למה שאגייס מישהו? אה?

298
00:14:52,840 --> 00:14:56,119
כאילו, אין לי סיבה.
עָדִין.

299
00:14:56,120 --> 00:14:57,999
ובכן, הרישומים שלנו אומרים אחרת,

300
00:14:58,000 --> 00:15:01,319
כי בשנת 2023, נעצרת
במחאת אקלים

301
00:15:01,320 --> 00:15:03,999
בגין הסגת גבול בנסיבות מחמירות
וחסימה של כביש מהיר.

302
00:15:04,000 --> 00:15:06,719
כן, כאילו,
זה היה לפני יותר משנתיים.

303
00:15:06,720 --> 00:15:09,639
וזו הייתה הפעם האחרונה שהיית
מעורב בכל סוג של אקטיביזם?

304
00:15:09,640 --> 00:15:12,399
נָכוֹן.
יָמִינָה.

305
00:15:12,400 --> 00:15:15,720
שמעתי שדי התעצבנת
בשנה שעברה לאחר המבול.

306
00:15:16,880 --> 00:15:19,280
סבי וסבתי מתו בו.

307
00:15:20,840 --> 00:15:22,480
על מה אתה מתעצבן?

308
00:15:24,080 --> 00:15:28,040
הנקודה שלי היא שעדיין היית פעיל.

309
00:15:46,920 --> 00:15:48,919
ג'ו, הטביעות על האקדח,

310
00:15:48,920 --> 00:15:51,159
הם לא של פין אלן,
אז הכל נסיבתי.

311
00:15:51,160 --> 00:15:52,639
אלא אם כן יש לך משהו עליו,

312
00:15:52,640 --> 00:15:54,359
נצטרך לשחרר אותו
ממש בקרוב.

313
00:15:54,360 --> 00:15:56,760
כלום עדיין.
זִיוּן!

314
00:16:40,880 --> 00:16:43,759
היי, מיס סמית'. זה DS בראדלי.
נפגשנו קודם.

315
00:16:43,760 --> 00:16:45,319
'הו, שלום.'

316
00:16:45,320 --> 00:16:49,119
האדם שפגשת לצורך עבודתך
ארוחת צהריים בלורד סטנלי אוק,

317
00:16:49,120 --> 00:16:51,239
אתה יכול לספר לנו
מי זה היה בבקשה

318
00:16:51,240 --> 00:16:54,239
כן, היא מורה
ב-Waterside Girls'.

319
00:16:54,240 --> 00:16:57,119
היא רצתה להתארגן
טיול בית ספר למפעל Aexous

320
00:16:57,120 --> 00:16:58,519
לראשוני השישי.

321
00:16:58,520 --> 00:17:00,799
אפשר בבקשה את השם שלה?

322
00:17:00,800 --> 00:17:03,600
'כן, כמובן. זאת ליאל אליס״.

323
00:17:15,160 --> 00:17:16,920
היא עושה רץ?

324
00:17:22,800 --> 00:17:24,719
ליאל?!

325
00:17:24,720 --> 00:17:26,160
LAYAL אנחות

326
00:17:31,680 --> 00:17:33,720
הוא נוחר בעדינות

327
00:17:38,880 --> 00:17:40,320
צווחת בלמים

328
00:18:03,280 --> 00:18:06,999
אז שנה נהדרת לך
ואחד חרא בשבילי.

329
00:18:07,000 --> 00:18:09,999
אם כבר מדברים על חרא, מה שלום ווסטמינסטר?

330
00:18:10,000 --> 00:18:12,039
אני מעדיף את אזור הבחירה,

331
00:18:12,040 --> 00:18:14,999
הרבה יותר הזדמנויות.
כֵּן?

332
00:18:15,000 --> 00:18:17,400
הממשלה מרגיעה
תקנות התכנון.

333
00:18:18,720 --> 00:18:23,599
אגב, לא הלכת
פושטת רגל על אפלנדס, נכון?

334
00:18:23,600 --> 00:18:25,839
כן, עשיתי, למעשה.

335
00:18:25,840 --> 00:18:28,719
אבל זה הוסר בחודש שעבר.
טוֹב.

336
00:18:28,720 --> 00:18:31,039
תודה על הדאגה.

337
00:18:31,040 --> 00:18:33,759
אני שואל כי אני מחפש
להעמיד אותך קדימה

338
00:18:33,760 --> 00:18:37,519
כמפתח שמבין
הצרכים של המחר.

339
00:18:37,520 --> 00:18:40,159
יש הרבה
של פרויקטים רווחיים שבאים.

340
00:18:40,160 --> 00:18:42,159
זו הדרך שלך לתקן

341
00:18:42,160 --> 00:18:44,639
על שזרקתי אותי מתחת לאוטובוס,
האם זה? בסדר, אני מבין.

342
00:18:44,640 --> 00:18:46,799
אה, אני לא איתך. מִצטַעֵר?

343
00:18:46,800 --> 00:18:48,839
בסדר, טוב,
תן לי לאיית את זה בשבילך.

344
00:18:48,840 --> 00:18:51,199
מאקי איבדה לי את פרויקט Uplands,

345
00:18:51,200 --> 00:18:54,719
תזמר את כל העניין,
כנראה בגלל שזיין אותך.

346
00:18:54,720 --> 00:18:56,400
אל תהיה מגוחך.

347
00:18:57,960 --> 00:19:00,359
הוא חברים טובים
עם אלן בנסון, נכון?

348
00:19:00,360 --> 00:19:03,159
ובכן, הוא מכיר אותו, אבל אז מה?

349
00:19:03,160 --> 00:19:05,039
ובכן, זה רק אלן בנסון

350
00:19:05,040 --> 00:19:07,639
הבעלים של חברת ההשקעות
זה ריגש אותי.

351
00:19:07,640 --> 00:19:09,880
כלומר, התזמון שלהם היה ללא דופי.

352
00:19:10,920 --> 00:19:13,519
נשלף החוצה
ברגע הגרוע ביותר האפשרי.

353
00:19:13,520 --> 00:19:17,159
כמעט כאילו
היו להם טיפ-אוף.

354
00:19:17,160 --> 00:19:22,239
ומעניין,
היית האדם היחיד

355
00:19:22,240 --> 00:19:24,599
שידע בדיוק
כמה צרות הייתי בה.

356
00:19:24,600 --> 00:19:26,319
לא אמרתי להם כלום.

357
00:19:26,320 --> 00:19:29,399
הו, אני בטוח שדיברת עם מאקי,
לא? כן, כמובן שעשית.

358
00:19:29,400 --> 00:19:33,079
הוא היה מעביר את זה לבנסון
כהחזר עבורי ועבורך.

359
00:19:33,080 --> 00:19:36,519
בסדר, אז גם אם זה היה המקרה...

360
00:19:36,520 --> 00:19:37,640
זה המקרה.

361
00:19:38,880 --> 00:19:41,719
..אז שחק את המשחק הארוך, ג'ק.

362
00:19:41,720 --> 00:19:46,039
מאקי ואני כבר נגמרו,
היו כבר זמן מה.

363
00:19:46,040 --> 00:19:49,199
אז תקדיש מזמנך,
אנחנו יכולים להשאיר את כל זה מאחורינו,

364
00:19:49,200 --> 00:19:53,840
להתחבר שוב יחד
ולהרוויח קצת כסף אמיתי.

365
00:19:58,000 --> 00:20:00,159
אבל הכל קצת מעורפל,
נכון?

366
00:20:00,160 --> 00:20:03,039
אתה מבין, אני צריך להיות מוקף
על ידי אנשים שאני יכול לסמוך עליהם.

367
00:20:03,040 --> 00:20:06,760
והשאלה היא,
אני יכול לסמוך עליך?

368
00:20:07,800 --> 00:20:11,399
כי כל פעם אני שם את ידי
בכיסים שלי בימים אלה,

369
00:20:11,400 --> 00:20:16,280
אין שם הרבה, וזהו
עד למקי ובנסון...

370
00:20:17,800 --> 00:20:18,880
..ואתה.

371
00:20:26,240 --> 00:20:28,639
אני אשאיר אותך להרים את הכרטיסייה.

372
00:20:28,640 --> 00:20:31,880
אני בטוח שתצליח
לתבוע אותו בחזרה על הוצאות, אה?

373
00:20:35,920 --> 00:20:37,600
הדלת נפתחת
הממ.

374
00:20:39,160 --> 00:20:40,400
הדלת נסגרת

375
00:20:43,480 --> 00:20:46,079
מאקי: ״בדיוק הייתי
להתקשר אליך'. היי.

376
00:20:46,080 --> 00:20:48,079
״תשמע, עשיתי את השיחה הזאת
לשירותי ילדים

377
00:20:48,080 --> 00:20:49,199
"על ססקיה בייל."

378
00:20:49,200 --> 00:20:51,799
הם יחזרו אליי
מאוחר יותר היום.

379
00:20:51,800 --> 00:20:54,599
'והיית זהיר?'
מְאוֹד.

380
00:20:54,600 --> 00:20:57,359
הרגע נתקלתי בג'ק רדקליף.

381
00:20:57,360 --> 00:20:59,279
אה, כן?

382
00:20:59,280 --> 00:21:02,239
״נראה שהוא חושב שאתה הסיבה
הוא איבד את העסק שלו״.

383
00:21:02,240 --> 00:21:06,119
מַה? קדימה.
הוא נקט בהונאה כדי להישאר צף.

384
00:21:06,120 --> 00:21:08,679
הוא חסר תועלת,
זו הסיבה שהעסק שלו נכשל.

385
00:21:08,680 --> 00:21:12,880
אז לא המלצת על אלן בנסון?
כי זה מה שהוא אומר.

386
00:21:13,920 --> 00:21:16,199
״כן, טוב, אולי הזכרתי
כמה דברים.'

387
00:21:16,200 --> 00:21:17,839
הו, למען השם, פיל!

388
00:21:17,840 --> 00:21:19,839
'אז הוא יוצא לעשות צרות'.

389
00:21:19,840 --> 00:21:23,439
יָמִינָה. ובכן, בוא נקנח את זה
בניצן, אם כך, נכון?

390
00:21:23,440 --> 00:21:25,239
נתראה מאוחר יותר.

391
00:21:25,240 --> 00:21:26,440
טון מקלדת

392
00:21:28,720 --> 00:21:30,600
צלצולים של אפליקציית טלפון

393
00:22:06,720 --> 00:22:08,959
הדלת האחורית שבורה.

394
00:22:08,960 --> 00:22:11,239
ונדלים, כנראה.

395
00:22:11,240 --> 00:22:14,799
זה קצת קשה כאן, אה?

396
00:22:14,800 --> 00:22:18,039
אבל אני אוהב את מה שעשית
עם המקום מאז שאמא שלך מתה.

397
00:22:18,040 --> 00:22:19,600
מה אתה רוצה?

398
00:22:22,080 --> 00:22:25,439
לא, מה אתה רוצה?

399
00:22:25,440 --> 00:22:29,839
ובכן, לפחות זה מאשר את זה
אני לא יכול לסמוך על אשתך יותר.

400
00:22:29,840 --> 00:22:31,479
אולי עוד נגיעה
ממה שאתה יכול, אבל...

401
00:22:31,480 --> 00:22:33,960
מאקי נהנה
הא.

402
00:22:34,920 --> 00:22:37,599
יַצִיב.
מה המשחק, ג'ק?

403
00:22:37,600 --> 00:22:38,999
זה די פשוט, באמת.

404
00:22:39,000 --> 00:22:41,479
אתה יודע מה? אני חושב
לשווק אותו כמשחק לוח.

405
00:22:41,480 --> 00:22:44,199
זה נקרא "אני רוצה בחזרה
כל אגורה שהפסדתי ב-Uplands".

406
00:22:44,200 --> 00:22:46,679
Uplands נכשלו
כי אתה חרא בעסקים.

407
00:22:46,680 --> 00:22:49,439
אתה יכול לשלם, או בני הזוג בנסון.
אני באמת לא כל כך עצבני.

408
00:22:49,440 --> 00:22:52,400
לעולם לא יקרה.
כן.

409
00:22:53,440 --> 00:22:55,280
לא הייתי בטוח בזה,
אתה יודע.

410
00:22:56,840 --> 00:23:01,279
אתה מבין, כשתזדיין הכל,
אין לך מה להפסיד.

411
00:23:01,280 --> 00:23:03,359
אתה זוכר את המטפלת שלי?

412
00:23:03,360 --> 00:23:06,519
בחור נחמד. לקח את חייו...

413
00:23:06,520 --> 00:23:08,080
או שהוא עשה?

414
00:23:09,200 --> 00:23:12,079
כי אתה מבין, שמעתי לפני כמה ימים
שזה לא מה שקרה.

415
00:23:12,080 --> 00:23:15,879
שמעתי שהוא נרצח.

416
00:23:15,880 --> 00:23:17,880
ונחשו מי בא לעזור?

417
00:23:19,000 --> 00:23:20,999
ושמעת את זה ממי?

418
00:23:21,000 --> 00:23:22,719
הו, עכשיו, תן לי, אה...
תן לי לחשוב.

419
00:23:22,720 --> 00:23:24,479
מה היה שמו?

420
00:23:24,480 --> 00:23:26,879
אה, אתה יודע מה?
אני לא ממש זוכר.

421
00:23:26,880 --> 00:23:30,679
בסדר, תן לי להזכיר לך,
כולנו תלויים אחד בשני.

422
00:23:30,680 --> 00:23:32,799
כמו שאמרתי, אין לי מה להפסיד.

423
00:23:32,800 --> 00:23:36,239
מה עם החירות שלך?
מה זה בלי כסף, אה?

424
00:23:36,240 --> 00:23:37,599
אתה מבין, אין לי עניין

425
00:23:37,600 --> 00:23:39,599
בניסיון להציל את התחת המצטער שלך
עוד.

426
00:23:39,600 --> 00:23:42,999
למעשה, אולי אני אעשה את עצמי
תרגיש טוב יותר אם הייתי מסגיר אותך.

427
00:23:43,000 --> 00:23:44,840
רק תיזהר מאוד.

428
00:23:45,840 --> 00:23:47,000
כל שקל.

429
00:23:48,200 --> 00:23:52,040
יש לך 24 שעות. עכשיו תזדיין!

430
00:24:07,360 --> 00:24:09,640
הטלפון מצלצל

431
00:24:11,800 --> 00:24:13,599
אה.

432
00:24:13,600 --> 00:24:15,279
״היי, סנדרה, זה היה מהיר.

433
00:24:15,280 --> 00:24:17,439
'כן, כי זה היה נחמד ופשוט.

434
00:24:17,440 --> 00:24:20,199
״בקשת הנתונים נעשתה
על ידי מישהו בקצה שלך -

435
00:24:20,200 --> 00:24:21,599
״משטרת המים.

436
00:24:21,600 --> 00:24:23,519
"אתה הולך לטפח שוב?"

437
00:24:23,520 --> 00:24:26,439
אה, כן, זה יהיה זה.

438
00:24:26,440 --> 00:24:29,520
מעולה, תודה. לחיים, סנדרה.
'בְּסֵדֶר. ביי״.

439
00:24:55,080 --> 00:24:56,320
צפו היטב.

440
00:24:57,320 --> 00:25:01,559
ו...כרטיס המפתח נעלם,
נגנב על ידך.

441
00:25:01,560 --> 00:25:04,319
אתה לא תכחיש את זה
זה אתה, אני מקווה.

442
00:25:04,320 --> 00:25:06,319
ויש את פין אלן.

443
00:25:06,320 --> 00:25:08,199
ואתה מכיר את פין, כמובן.

444
00:25:08,200 --> 00:25:11,959
אז מה, עבדתם ביחד
לגנוב את הכרטיס?

445
00:25:11,960 --> 00:25:15,439
לא. האם פרצת
המפעל הכימי Aexous

446
00:25:15,440 --> 00:25:18,159
עם צ'אב פאלמר וטוד דרייק?
לא. לא.

447
00:25:18,160 --> 00:25:19,600
צלצולי טלפון

448
00:25:24,640 --> 00:25:27,079
הראיון הופסק בשעה 14:22.

449
00:25:27,080 --> 00:25:28,879
ביפ ממושך

450
00:25:28,880 --> 00:25:32,519
ב-2024, אתה כתבת
על Aexous באינטרנט,

451
00:25:32,520 --> 00:25:34,359
ואני מצטט,

452
00:25:34,360 --> 00:25:36,999
"Aexous Chemicals רוכלות מוות
בשוק הפתוח,

453
00:25:37,000 --> 00:25:39,439
"מוכר לגיטימי
חומרי הדברה מסרטנים

454
00:25:39,440 --> 00:25:41,039
"ברחבי העולם המתפתח".

455
00:25:41,040 --> 00:25:42,679
רוצה להכחיש שכתבת את זה?

456
00:25:42,680 --> 00:25:45,879
למה שאני אכחיש את זה? זה נכון.

457
00:25:45,880 --> 00:25:48,399
אבל לאף אחד אחר לא אכפת,
אז למה לי עוד?

458
00:25:48,400 --> 00:25:50,319
אז זה פשוט
צירוף מקרים גדול ושמן, אם כן,

459
00:25:50,320 --> 00:25:53,039
ש-Aexous Chemical עובר
נעדר במקום העבודה שלך?

460
00:25:53,040 --> 00:25:55,479
זה צירוף מקרים מצידי, כן.

461
00:25:55,480 --> 00:25:59,319
האם Xav Palmer או טוד דרייק
שותה פעם בפאב שלך?

462
00:25:59,320 --> 00:26:01,079
לזכור לפני שאתה עונה

463
00:26:01,080 --> 00:26:03,039
שיש לנו טלוויזיה במעגל סגור
ב-30 הימים האחרונים.

464
00:26:03,040 --> 00:26:05,599
ואת זה אמרת לי קודם
לא הכרת אף אחד מהם.

465
00:26:05,600 --> 00:26:07,800
הוא נאנח
בסדר.

466
00:26:09,160 --> 00:26:11,959
הכרתי אותם, כן.

467
00:26:11,960 --> 00:26:15,960
נפגשנו ב, אה,
קבוצת ייעוץ אבל.

468
00:26:17,320 --> 00:26:18,879
ורק התחלנו לדבר.

469
00:26:18,880 --> 00:26:21,399
היה קשה שלא,
לצ'אב היה פה על זה.

470
00:26:21,400 --> 00:26:23,600
על מה יצא לך לדבר?

471
00:26:24,760 --> 00:26:29,519
Aexous. כל מה שקשור לאקסוס.

472
00:26:29,520 --> 00:26:31,519
ו...

473
00:26:31,520 --> 00:26:34,039
בהתחלה חשבתי, "נהדר",
אתה יודע?

474
00:26:34,040 --> 00:26:37,679
אבל אז הבנתי
שהאינטרסים שלהם לא היו שלי.

475
00:26:37,680 --> 00:26:40,719
כל מה שקסב רצה לעשות
נפרץ למפעל הכימי.

476
00:26:40,720 --> 00:26:43,399
בזבוז זמן מוחלט אלא אם כן
אתה יודע מה אתה מחפש,

477
00:26:43,400 --> 00:26:45,799
מה שקסב לא עשה, אבל בכל פעם
הוא איחד אותם,

478
00:26:45,800 --> 00:26:47,040
הוא פשוט, כאילו...

479
00:26:48,560 --> 00:26:49,720
..להטריד אותם.

480
00:26:50,680 --> 00:26:51,920
מי זה "הם"?

481
00:26:54,680 --> 00:26:56,840
אממ... טוד.

482
00:26:58,920 --> 00:27:01,600
אמרת "הם". מי עוד?

483
00:27:04,600 --> 00:27:06,480
הוא נאנח
ליאל אליס.

484
00:27:07,920 --> 00:27:11,439
ליאל, יש לנו את פין אלן
בחדר הראיונות הבא,

485
00:27:11,440 --> 00:27:15,039
והוא רק אמר לנו
שאתה, טוד דרייק וזאב פאלמר

486
00:27:15,040 --> 00:27:17,799
תכנן לפרוץ ל
צמח כימי אקסוסי לזמן מה.

487
00:27:17,800 --> 00:27:20,079
מה יש לך להגיד על זה?

488
00:27:20,080 --> 00:27:22,519
כי זהו
חקירת רצח כפול,

489
00:27:22,520 --> 00:27:25,079
ואתה שותף ידוע
של שני המנוחים.

490
00:27:25,080 --> 00:27:27,359
כמו כן, חיפוש ראשוני
של הבית שלך

491
00:27:27,360 --> 00:27:29,279
מצא עקבות של מאיץ

492
00:27:29,280 --> 00:27:32,359
שלדעתנו נעשה שימוש
בפיגוע ההצתה אמש.

493
00:27:32,360 --> 00:27:35,359
גם צבע תואם
הגרפיטי המאיים

494
00:27:35,360 --> 00:27:37,159
נמצא באחוזה של בני הזוג בנסון,

495
00:27:37,160 --> 00:27:39,159
ומסכה וחליפת דוד

496
00:27:39,160 --> 00:27:41,999
שהם זהים
לאלה שלובשים שלושה אנשים

497
00:27:42,000 --> 00:27:43,839
שפרץ לאקסוס בשבוע שעבר.

498
00:27:43,840 --> 00:27:46,759
אז, אתה רוצה להסביר לנו

499
00:27:46,760 --> 00:27:49,519
מה הפריטים האלה עושים
ברשותך?

500
00:27:49,520 --> 00:27:50,760
אין תגובה.

501
00:27:52,040 --> 00:27:55,799
יָמִינָה. למטרות
של ההקלטה,

502
00:27:55,800 --> 00:27:59,119
אני מראה תמונות במעגל סגור של Layal.

503
00:27:59,120 --> 00:28:02,760
זה אתה פורץ לאקסוס
עם צ'אב פאלמר וטוד דרייק?

504
00:28:04,240 --> 00:28:05,319
אין תגובה.

505
00:28:05,320 --> 00:28:08,799
בסדר, ליאל, אני יכול לתת לך עוד אחד
הזדמנות לענות על השאלות שלנו,

506
00:28:08,800 --> 00:28:10,839
אז אני אצטרך
להעביר דברים הלאה, כן?

507
00:28:10,840 --> 00:28:15,999
אז, עוד פעם,
זה אתה פורץ לאקסוס?

508
00:28:16,000 --> 00:28:17,999
אין תגובה.

509
00:28:18,000 --> 00:28:19,519
אם זה המקרה,

510
00:28:19,520 --> 00:28:23,599
אני אצטרך לחייב אותך
עם גניבה, נזק פלילי, הצתה

511
00:28:23,600 --> 00:28:26,039
והרציחות של צ'אב פאלמר
וטוד דרייק.

512
00:28:26,040 --> 00:28:27,919
לֹא!

513
00:28:27,920 --> 00:28:30,319
לא הרגתי אף אחד!

514
00:28:30,320 --> 00:28:33,639
אז ספר לנו מה אתה כן יודע,
ומה קרה,

515
00:28:33,640 --> 00:28:35,080
ותגיד לנו עכשיו.

516
00:28:41,800 --> 00:28:46,639
פרצתי לאקסוס עם Xav
וטוד, כן, עם המפתח הזה,

517
00:28:46,640 --> 00:28:49,959
מחפש ראיות
של הזרמות לא חוקיות בנהר.

518
00:28:49,960 --> 00:28:52,799
אבל זה השתבש
כמעט מיד

519
00:28:52,800 --> 00:28:55,759
בגלל אפילפסיה של טוד
והיה לו התקף.

520
00:28:55,760 --> 00:28:59,439
אז... אז היינו צריכים לבטל את זה
ולעזוב.

521
00:28:59,440 --> 00:29:01,959
עזרתי להחזיר את טוד לוואן,

522
00:29:01,960 --> 00:29:05,719
אבל אז סאב הוריד אותו
לבית חולים כי שלו...

523
00:29:05,720 --> 00:29:09,519
פיו נגרר, והוא היה
משמיע את צלילי הצקצקים האלה

524
00:29:09,520 --> 00:29:11,759
כאילו היה לו התקף נוסף.

525
00:29:11,760 --> 00:29:15,439
אז... אז, הם יצאו ו...

526
00:29:15,440 --> 00:29:17,359
והלכתי הביתה.

527
00:29:17,360 --> 00:29:19,119
ואמנם, למחרת,

528
00:29:19,120 --> 00:29:22,519
טוב, הלכתי לשחות עם מולי
לשמור על המראה החיצוני,

529
00:29:22,520 --> 00:29:24,279
אבל קיבלתי
יותר ויותר חרדה

530
00:29:24,280 --> 00:29:26,399
כי לא יכולתי לעבור
לצ'אב או לטוד.

531
00:29:26,400 --> 00:29:27,919
הם לא קלטו.

532
00:29:27,920 --> 00:29:30,079
ואז הדבר הבא שאני שומע

533
00:29:30,080 --> 00:29:34,239
זה שטוד נראה מת
על הבורות,

534
00:29:34,240 --> 00:29:37,279
על אדמת בנסון,
נורה עם אקדח בנסון.

535
00:29:37,280 --> 00:29:40,159
ואני מפחדת כי
אני עדיין לא מצליח ליצור קשר עם Xav.

536
00:29:40,160 --> 00:29:43,799
אני ממשיך לנסות ולנסות,
אבל הוא לא יאסוף.

537
00:29:43,800 --> 00:29:46,640
ואז הוא מופיע גם נרצח.

538
00:29:48,280 --> 00:29:51,799
ושוב על הבור.
והוא נורה גם כן.

539
00:29:51,800 --> 00:29:55,719
וכל מה שאני יכול לחשוב זה שהם...
הם ראו אותנו פורצים לאקסוס,

540
00:29:55,720 --> 00:29:59,799
ויש להם דברים להסתיר,
והם הורגים אותנו אחד אחד.

541
00:29:59,800 --> 00:30:01,519
ו...

542
00:30:01,520 --> 00:30:03,559
ובכן, זו הסיבה
לא התייצבתי,

543
00:30:03,560 --> 00:30:05,559
כי אני לא רוצה להיות הבא!

544
00:30:05,560 --> 00:30:07,760
יבבות ליאל

545
00:30:09,480 --> 00:30:12,519
ליאל, אפשר לשאול אותך
על המילה "רוצחים"

546
00:30:12,520 --> 00:30:14,559
שהושק
על הבית של בני הזוג בנסון,

547
00:30:14,560 --> 00:30:17,719
ו"בנסונס הורגים"
למעלה על צלע הגבעה?

548
00:30:17,720 --> 00:30:19,999
עשית את אלה?
עשיתי זאת.

549
00:30:20,000 --> 00:30:22,999
יָמִינָה. זה פשוט,
בהתחשב במה שאתה אומר,

550
00:30:23,000 --> 00:30:24,559
זה סיכון די גדול.

551
00:30:24,560 --> 00:30:28,039
יש רמות של PFAS,
polyfluoroalkyls,

552
00:30:28,040 --> 00:30:30,599
הרבה מעל הגבול החוקי
בנהר,

553
00:30:30,600 --> 00:30:32,879
שבטח מגיע מ-Aexous.

554
00:30:32,880 --> 00:30:34,919
ואתמול,
מצאנו את הכימיקלים האחרים האלה

555
00:30:34,920 --> 00:30:38,119
נאסר לפני יותר מ-20 שנה,
אז מה זה עשה בנהר שלנו?

556
00:30:38,120 --> 00:30:40,519
ומה היה אקסו
והבנסונים כן

557
00:30:40,520 --> 00:30:43,040
כדי לוודא שאנשים
לא מכיר את זה?

558
00:30:48,560 --> 00:30:50,440
צלצול טלפון

559
00:30:54,800 --> 00:30:56,280
לא, לעזאזל!

560
00:30:57,560 --> 00:30:59,280
פעמון דלת מצלצל

561
00:31:04,720 --> 00:31:08,039
מולי מרשל, מועצת ווטרסייד,
כאן כדי לראות את מר בנסון.

562
00:31:08,040 --> 00:31:10,959
הוא מצפה לך?
הו, טוב, הוא בפנים. באיזו דרך?

563
00:31:10,960 --> 00:31:13,279
שלום!
סליחה!

564
00:31:13,280 --> 00:31:15,439
למה, מה עשית? שלום!

565
00:31:15,440 --> 00:31:17,559
מישהו בבית? שלום!

566
00:31:17,560 --> 00:31:19,799
מולי מרשל, לראות את מר בנסון!

567
00:31:19,800 --> 00:31:22,159
שלום!
מה לעזאזל קורה?

568
00:31:22,160 --> 00:31:24,120
לא יכולתי לנסח את זה טוב יותר בעצמי.

569
00:31:25,360 --> 00:31:28,399
אנחנו יכולים להביא לך משהו?
לֹא. אתה בסדר.

570
00:31:28,400 --> 00:31:31,399
התמזל מזלי
להכיר את בעלך.

571
00:31:31,400 --> 00:31:32,679
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

572
00:31:32,680 --> 00:31:35,199
הוא מעולם לא הזכיר אותך.
אה, כן. כן, ברנדן.

573
00:31:35,200 --> 00:31:39,039
הוא היה קרדיט לכוח,
כפי שאני בטוח שאתה במועצה.

574
00:31:39,040 --> 00:31:42,279
הו, אני נוהג בהם בסיר.
רוצה שהכל נעשה אתמול.

575
00:31:42,280 --> 00:31:45,879
אני איתך בעניין הזה, כן.
החיים קצרים מדי לסרטון עורף, אה?

576
00:31:45,880 --> 00:31:48,800
כֵּן. במיוחד אם יש לך
סרטן בזכות Aexous!

577
00:31:50,480 --> 00:31:53,119
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

578
00:31:53,120 --> 00:31:55,439
אם זה בערך
המחאה אתמול בלילה...

579
00:31:55,440 --> 00:31:57,959
זה על דגים מתים בנהר.
עשינו בדיקות,

580
00:31:57,960 --> 00:32:00,679
ויש פרפלואורו-אוקטן-סולפוני
חומצה במים.

581
00:32:00,680 --> 00:32:03,959
זה מדאיג ביותר.
כן, בדיוק לקחתי חבר לבדיקת MRI.

582
00:32:03,960 --> 00:32:07,919
הוא הוצף החוצה בשנה שעברה,
יש לו לוקמיה עכשיו. זה טרמינל.

583
00:32:07,920 --> 00:32:10,159
אם תתחיל להכין
האשמות לא מבוססות...

584
00:32:10,160 --> 00:32:13,279
אבא, תפסיק! תיזהר מי
אתה בוחר איתה ריב בחדר הזה.

585
00:32:13,280 --> 00:32:15,719
הכימיקלים האלה גורמים לסרטן
והם אסורים!

586
00:32:15,720 --> 00:32:17,359
מולי, תקשיבי, בבקשה.

587
00:32:17,360 --> 00:32:20,359
תוצרת Aexous בלבד
ולהשתמש ב-PFAS מורשה.

588
00:32:20,360 --> 00:32:22,839
וכן, אנחנו משתחררים
כמה מאלה לתוך הנהר,

589
00:32:22,840 --> 00:32:25,599
אלא רק בפנים
המגבלות החוקיות המוסדרות,

590
00:32:25,600 --> 00:32:28,359
שאנו לעולם לא עולים עליו,
ואנחנו יכולים להוכיח את זה.

591
00:32:28,360 --> 00:32:31,239
בְּסֵדֶר. אז מי שם את החרא המגעיל
במים?

592
00:32:31,240 --> 00:32:33,679
לא אנחנו.
אלוהים יקר, אישה.

593
00:32:33,680 --> 00:32:36,519
האם היינו מסתכנים בתביעה
שיכול להרוס אותנו

594
00:32:36,520 --> 00:32:38,679
כשאנחנו לא צריכים או חייבים?

595
00:32:38,680 --> 00:32:40,239
לא היינו, נכון?

596
00:32:40,240 --> 00:32:45,639
עם זאת, אני אקח למנקות
כל מי שמתחיל לעשות שקר

597
00:32:45,640 --> 00:32:48,519
והאשמות חסרות בסיס
נגדנו,

598
00:32:48,520 --> 00:32:52,279
כל כך זהיר במי אתה בוחר
קרב עם, מולי מרשל!

599
00:32:52,280 --> 00:32:55,039
מולי צוחקת

600
00:32:55,040 --> 00:32:56,840
אמר הפילנתרופ.

601
00:33:01,560 --> 00:33:03,359
השבחים של מחר -

602
00:33:03,360 --> 00:33:06,919
בתור הספונסר של ג'ו, תוכל לעשות
את ההקדמה, לומר כמה מילים?

603
00:33:06,920 --> 00:33:08,879
ראה את זרועי מעוותת.

604
00:33:08,880 --> 00:33:11,199
גָדוֹל.
מה שלום ג'ו?

605
00:33:11,200 --> 00:33:14,239
אתה יודע, איתה ופאט
מופרדים ובאותו צוות?

606
00:33:14,240 --> 00:33:15,719
כן, היא מסתדרת מצוין.

607
00:33:15,720 --> 00:33:18,559
אתה יודע, היא טבעית.
היא בלשית אינסטינקטיבית.

608
00:33:18,560 --> 00:33:20,439
ובכן, פאט, מצד שני, הוא...

609
00:33:20,440 --> 00:33:22,439
הוא מצחקק
מה?

610
00:33:22,440 --> 00:33:23,799
קצת לא ממוקד.

611
00:33:23,800 --> 00:33:25,799
אתה יודע, הייתי חייב לומר מילה
איתו לפני כמה ימים

612
00:33:25,800 --> 00:33:28,799
על בדיקת גניבות רכב ברמה גבוהה
מלפני 15 שנה.

613
00:33:28,800 --> 00:33:30,920
מקרים קרים, בזבוז זמן מוחלט.

614
00:33:32,360 --> 00:33:33,400
פשוט...

615
00:33:41,920 --> 00:33:43,479
לא התכוונתי להזכיר כלום,

616
00:33:43,480 --> 00:33:46,719
אבל זה מסתובב
שלג'ו אולי יהיה בחור חדש.

617
00:33:46,720 --> 00:33:48,999
אה!
כֵּן.

618
00:33:49,000 --> 00:33:50,719
תראה, זה טוב
ששנינו יודעים.

619
00:33:50,720 --> 00:33:53,119
אתה יודע? חובת זהירות וכל זה.

620
00:33:53,120 --> 00:33:56,000
כן, די. תוֹדָה.

621
00:34:18,400 --> 00:34:19,879
צלצול
'שולחן עבודה ראשי'.

622
00:34:19,880 --> 00:34:22,599
רשומות מחשב, בבקשה.
'מעביר אותך.'

623
00:34:22,600 --> 00:34:24,879
'רשומות'.
היי, איאן. פיל מאקי.

624
00:34:24,880 --> 00:34:26,999
מה שלומך?
'הו, היי, פיל. כֵּן. בְּסֵדֶר.'

625
00:34:27,000 --> 00:34:30,599
טוב, טוב, טוב. אתה יכול לשלוח אותי
מקרה ישן שלי מ-2010?

626
00:34:30,600 --> 00:34:31,919
'כן, כמובן.'
גניבות רכב.

627
00:34:31,920 --> 00:34:33,799
יהיה שם של ברן מרשל
גם עליו.

628
00:34:33,800 --> 00:34:36,039
'בַּטוּחַ.'
לחיים. אה, ואח...

629
00:34:36,040 --> 00:34:37,439
כן, עם כל רישומי צפייה.

630
00:34:37,440 --> 00:34:39,680
'כן, עושה את זה מיד.'
תודה רבה, חבר.

631
00:34:50,040 --> 00:34:52,559
בסדר, האם נריץ את זה
עבר בלסרה?

632
00:34:52,560 --> 00:34:54,479
כֵּן. אממ...

633
00:34:54,480 --> 00:34:58,160
אני מצטער, אני יכול פשוט לשאול אותה
עוד שאלה אחת? כֵּן.

634
00:34:59,520 --> 00:35:03,439
איך אתה יודע שזה רובה ציד
שייך לבנסונס

635
00:35:03,440 --> 00:35:05,079
שימש לירות בטוד דרייק?

636
00:35:05,080 --> 00:35:08,079
אבל לא שיתפנו
המידע הזה איתך,

637
00:35:08,080 --> 00:35:11,159
אז אני חושב
הדרך היחידה לדעת זאת

638
00:35:11,160 --> 00:35:13,080
זה אם גנבת את האקדח.

639
00:35:14,440 --> 00:35:16,839
היא מתייפחת

640
00:35:16,840 --> 00:35:19,600
בסדר, שינוי בסיפור.

641
00:35:20,840 --> 00:35:22,999
ירית בטוד דרייק?

642
00:35:23,000 --> 00:35:25,399
מתייפחת: אלוהים יקר, לא.
ירית בצ'אב פאלמר?

643
00:35:25,400 --> 00:35:27,439
לא. היית במערכת יחסים
איתו?

644
00:35:27,440 --> 00:35:29,039
מה, עם צ'אב?
או טוד?

645
00:35:29,040 --> 00:35:31,039
לֹא! לא.

646
00:35:31,040 --> 00:35:34,359
לא הרגתי אף אחד,
אני נשבע. אני...

647
00:35:34,360 --> 00:35:36,000
מתייפחת: אני נשבע.

648
00:35:37,880 --> 00:35:39,280
אבל כן שיקרתי.

649
00:35:41,880 --> 00:35:44,199
Xav ירה בטוד.

650
00:35:44,200 --> 00:35:46,240
יבבה לילית

651
00:35:57,840 --> 00:36:02,280
זה כל מה שאני יודע
זה קרה, בסדר?

652
00:36:04,720 --> 00:36:08,199
״פרצנו לאקסוס
בשעות המוקדמות.

653
00:36:08,200 --> 00:36:10,439
״חיפשנו
לכל דבר שיכול להוכיח

654
00:36:10,440 --> 00:36:13,000
'מה הם זרקו
בנהר.'

655
00:36:13,960 --> 00:36:18,320
לא היינו שם הרבה זמן
כשלטוד יש התקף.

656
00:36:19,320 --> 00:36:22,199
הוא מתנשף,
אנקות

657
00:36:22,200 --> 00:36:23,999
הוא נוהם

658
00:36:24,000 --> 00:36:27,040
״הצלחנו להחזיר אותו
ולהכניס אותו לטנדר.'

659
00:36:28,360 --> 00:36:30,919
לא הייתה לנו אפשרות. היינו צריכים לעזוב.

660
00:36:30,920 --> 00:36:34,559
״והרגשנו
כזה תסכול, ו...'

661
00:36:34,560 --> 00:36:35,679
XAV: טוד?

662
00:36:35,680 --> 00:36:37,199
להיכנס לשם ולא לקבל כלום!

663
00:36:37,200 --> 00:36:39,039
להיות שם
עם כל מה שאנחנו צריכים

664
00:36:39,040 --> 00:36:40,479
להוכיח מה הם עושים!

665
00:36:40,480 --> 00:36:43,239
טוד נאנק בחולשה
טוד, טוד!

666
00:36:43,240 --> 00:36:44,799
Xav!

667
00:36:44,800 --> 00:36:47,000
Xav!
צמיגים צווחים

668
00:36:48,840 --> 00:36:51,399
נאנח

669
00:36:51,400 --> 00:36:52,799
טוד?
טוד?

670
00:36:52,800 --> 00:36:54,079
טוד, תתעורר!
טוד!

671
00:36:54,080 --> 00:36:55,920
אנחנו צריכים להזמין אמבולנס!

672
00:36:57,560 --> 00:37:01,240
מתייפחת: מה היה הטעם, בכלל?
הוא... הוא כבר היה מת.

673
00:37:04,440 --> 00:37:05,519
"השמש עלתה,

674
00:37:05,520 --> 00:37:08,119
וצ'אב היה אובססיבי
על ההתרחקות מהוואן

675
00:37:08,120 --> 00:37:09,399
'ומעלה אל הבורות'.

676
00:37:09,400 --> 00:37:10,879
Xav?
קולות רחוקים

677
00:37:10,880 --> 00:37:12,160
לוחשת: הו, חרא.

678
00:37:14,080 --> 00:37:16,479
הו, חרא!
הם מהאחוזה של בני הזוג בנסון.

679
00:37:16,480 --> 00:37:19,359
הם מכינים את השריפה
לצילומי גרוס בעונה הבאה.

680
00:37:19,360 --> 00:37:21,839
ואז הוא אמר לי לחכות שם.

681
00:37:21,840 --> 00:37:25,920
"והוא הלך,
והוא השאיר אותי עם טוד'.

682
00:37:27,560 --> 00:37:29,200
עם גופה מתה.

683
00:37:31,640 --> 00:37:35,399
וכל אחד יכול היה לבוא.
והוא נעלם במשך עידנים!

684
00:37:35,400 --> 00:37:37,799
"ואז הוא חוזר,

685
00:37:37,800 --> 00:37:40,199
'ועובדי האחוזה
שעשו את הכוויה

686
00:37:40,200 --> 00:37:43,559
"היו קילומטרים משם, תודה לאל,
כי צ'אב הכל הסתדר.

687
00:37:43,560 --> 00:37:48,959
״והוא... הוא מספר לי
להוריד את חליפת הדוד של טוד,

688
00:37:48,960 --> 00:37:55,039
'מה שאני עושה, כי
זה היה הגיוני, ו...'

689
00:37:55,040 --> 00:37:57,000
שואף בצורה רועדת

690
00:37:58,120 --> 00:37:59,999
ואז הוא ירה בו!

691
00:38:00,000 --> 00:38:01,039
הדי ירי

692
00:38:01,040 --> 00:38:04,239
אוי, אלוהים, מה עשית?!

693
00:38:04,240 --> 00:38:05,399
למה עשית את זה?!

694
00:38:05,400 --> 00:38:08,119
ואז זה היה כאילו
הוא היה משוגע או משהו,

695
00:38:08,120 --> 00:38:09,439
כי הוא אומר לי

696
00:38:09,440 --> 00:38:12,679
איך הוא הלך וגנב רובה ציד
מהבנסונים,

697
00:38:12,680 --> 00:38:15,839
כך שכשהוא ירה בזה בטוד,

698
00:38:15,840 --> 00:38:18,519
אפשר לחשוב שהם הרגו אותו!

699
00:38:18,520 --> 00:38:20,440
ואז הלכתי הביתה.

700
00:38:21,520 --> 00:38:24,000
וזה כל מה שאני יודע. ו...

701
00:38:25,760 --> 00:38:27,399
היא מתייפחת

702
00:38:27,400 --> 00:38:30,640
שוב, אני מצטער. אני מצטער.

703
00:38:36,320 --> 00:38:38,919
עדכון מ-Path
על סיבת המוות של טוד.

704
00:38:38,920 --> 00:38:41,159
זה עדיין לא חד משמעי,
אבל יש הערה.

705
00:38:41,160 --> 00:38:44,079
"העובדה שסיבת המוות
לא ניתן לקבוע

706
00:38:44,080 --> 00:38:46,399
"הוא עקבי
עם התקפים פתאומיים".

707
00:38:46,400 --> 00:38:49,559
אז יכול להיות שהיא אומרת את האמת.
כן, אבל עכשיו אנחנו יודעים שהיא יכולה לשקר.

708
00:38:49,560 --> 00:38:51,519
כן. כמו כן,
צ'אב בטח נהרג

709
00:38:51,520 --> 00:38:53,999
על ידי מישהו שידע
טוד נורה לאחר מותו.

710
00:38:54,000 --> 00:38:56,759
האדם היחיד שיש לנו
מי בהחלט ידע שזה ליאל.

711
00:38:56,760 --> 00:38:59,320
יש עדכון על דונה רואר?
לא.

712
00:39:00,360 --> 00:39:01,599
בסדר, אז מה עושים?

713
00:39:01,600 --> 00:39:04,279
אני מתכוון, ברור שתשמור את ליאל בפנים,
אבל מה עם פין?

714
00:39:04,280 --> 00:39:06,480
שמור את שניהם בפנים.
בסדר.

715
00:39:07,760 --> 00:39:09,040
אני צריך ללכת לקחת את איב.

716
00:39:17,720 --> 00:39:19,839
האם יש חדשות על ססקיה בייל?

717
00:39:19,840 --> 00:39:22,799
זה אושר -
ססקיה בייל אומנה על ידי מאקי,

718
00:39:22,800 --> 00:39:24,559
אז אני אחפש אותה.

719
00:39:24,560 --> 00:39:26,199
אתה חושב שהיא תדבר איתנו?

720
00:39:26,200 --> 00:39:28,439
ובכן, אנחנו חייבים לנסות.

721
00:39:28,440 --> 00:39:30,280
תבוא אחר כך, כן?
כֵּן.

722
00:39:33,040 --> 00:39:34,320
צלצול

723
00:40:09,880 --> 00:40:12,799
ג'ק רוצה לשלם,
שעליו אני עובד.

724
00:40:12,800 --> 00:40:15,239
אבל הוא לא היה האחד
עושה את החפירה על ססקיה בייל.

725
00:40:15,240 --> 00:40:16,359
זה היה פאט.

726
00:40:16,360 --> 00:40:18,879
וזה נראה כמו
הוא עושה תנועת מלקחיים

727
00:40:18,880 --> 00:40:21,479
כי הוא גם חיפש
לתוך כמה תיקי תיקים ישנים שלי.

728
00:40:21,480 --> 00:40:24,159
אמרת שאנחנו יכולים להתבסס על פאט.

729
00:40:24,160 --> 00:40:28,079
ובכן, היו לו מספיק תמורה
במשך השנים, אז כן...

730
00:40:28,080 --> 00:40:30,239
הוא צריך להזכיר את זה.

731
00:40:30,240 --> 00:40:31,800
מה ג'ו זומם?

732
00:40:32,760 --> 00:40:33,880
אני לא יודע.

733
00:40:34,840 --> 00:40:38,040
אני לא בטוח.
ומה שלום היא ופט?

734
00:40:39,560 --> 00:40:41,080
עדיין חי בנפרד.

735
00:40:44,200 --> 00:40:46,639
בואו לא נסתובב
לדבר עלינו.

736
00:40:46,640 --> 00:40:48,679
אני צריך לדעת איפה אנחנו עומדים.
פיל.

737
00:40:48,680 --> 00:40:50,279
אני מתגעגע אליך כל כך.
פיל!

738
00:40:50,280 --> 00:40:51,800
אין לך מושג.
לְהַפְסִיק!

739
00:40:52,760 --> 00:40:54,000
זה לפעם אחרת.

740
00:40:56,280 --> 00:40:59,280
גלה מה קורה, אה?

741
00:41:06,880 --> 00:41:08,199
דפוק, דפוק.
אה.

742
00:41:08,200 --> 00:41:10,359
אנחנו הולכים לדוג?

743
00:41:10,360 --> 00:41:12,039
כן, לשקרנים.

744
00:41:12,040 --> 00:41:14,359
יש שם בירה.
אתה יכול לקבל את זה.

745
00:41:14,360 --> 00:41:17,839
אני חייב ללכת לקחת איזה נהר
דגימות מים לפני רדת החשיכה.

746
00:41:17,840 --> 00:41:19,479
חלב במקרר.

747
00:41:19,480 --> 00:41:20,839
אה, כן? טא.

748
00:41:20,840 --> 00:41:22,879
הו, לא, לא. לא, לא, לא, לא.

749
00:41:22,880 --> 00:41:25,559
חה חה חה! אל תסתכל על זה.
זה יקלקל את ההפתעה!

750
00:41:25,560 --> 00:41:27,199
לך לשם.

751
00:41:27,200 --> 00:41:29,159
בשביל מה, ואיזו הפתעה?

752
00:41:29,160 --> 00:41:31,599
ובכן, אם אמרתי לך את זה,
לא יהיה אחד, נכון?

753
00:41:31,600 --> 00:41:33,599
זה נחמד.
מול...

754
00:41:33,600 --> 00:41:36,079
הוא מכחכח גרון
..אני והפתעות לא עולות.

755
00:41:36,080 --> 00:41:37,879
אני שונא הפתעות.

756
00:41:37,880 --> 00:41:40,679
הדרך היחידה שבה אוכל ליהנות מהם
אם אני יודע שהם באים,

757
00:41:40,680 --> 00:41:43,359
אז אני מבריק,
כי אני, כאילו, לא מופתע.

758
00:41:43,360 --> 00:41:46,159
ואני כמו, "הו, נהדר, תודה!
איזו הפתעה".

759
00:41:46,160 --> 00:41:49,560
אז יאללה, מה קורה?

760
00:41:51,480 --> 00:41:53,119
ובכן, אל תגיד לפט שאמרתי לך.

761
00:41:53,120 --> 00:41:54,799
הוא מקבל
כמה מחבריך לעבודה הישנים

762
00:41:54,800 --> 00:41:56,279
לחזור ביחד ליום ההולדת שלך.

763
00:41:56,280 --> 00:41:58,760
וגיליתי
ניג' לינווד חוזר מספרד.

764
00:42:00,040 --> 00:42:02,679
אבל אל תדאג,
אמרתי לפט לא להזמין את טמפו!

765
00:42:02,680 --> 00:42:05,879
הו, קדימה. אתה תהנה מזה.

766
00:42:05,880 --> 00:42:08,199
אולי אפילו אקבל הזמנה בעצמי.

767
00:42:08,200 --> 00:42:10,679
נצחק!
וסגור את הדלת בדרכך החוצה.

768
00:42:10,680 --> 00:42:12,400
טא-רה.
טא-רה.

769
00:44:17,360 --> 00:44:19,279
לא הלילה, תודה.

770
00:44:19,280 --> 00:44:22,799
אני מתכוון לזה, בסדר? פשוט תזדיין מיד!
מה קורה?

771
00:44:22,800 --> 00:44:24,839
מה קורה?!
כֵּן.

772
00:44:24,840 --> 00:44:27,719
יש ניחוש מזוין!
אין לי מושג.

773
00:44:27,720 --> 00:44:30,359
לֹא? ראיתי אותך עם שרה מאקי,

774
00:44:30,360 --> 00:44:33,719
נכנסים לביסטרו ההוא בעיר,
לפתוח לה את הדלת.

775
00:44:33,720 --> 00:44:35,799
מולי... בסדר, זה היה עסק.

776
00:44:35,800 --> 00:44:37,519
הו, ג'ק, בבקשה.

777
00:44:37,520 --> 00:44:39,919
הייתה לך יד
על החלק הקטן של גבה. מולי!

778
00:44:39,920 --> 00:44:42,679
אל תדמם שקר גם לי!
אני אומר לך, זה היה עסק.

779
00:44:42,680 --> 00:44:43,959
הו, לך מפה.

780
00:44:43,960 --> 00:44:46,520
הו, קדימה, בוא הנה.
שלא תעז! אל תעשה!

781
00:44:47,680 --> 00:44:50,360
פשוט לך ותעזוב אותי בשקט. בְּסֵדֶר?

782
00:44:53,880 --> 00:44:56,559
אז, בלסרה כמו,
"דיפה, אפשר לשאול אותך לשנייה?"

783
00:44:56,560 --> 00:44:58,559
ואני חושב,
"הו, לא, מה עשיתי עכשיו?"

784
00:44:58,560 --> 00:45:02,119
והוא יוצא עם,
"יש ל-DC Marshall בחור חדש?"

785
00:45:02,120 --> 00:45:03,839
מַה?
כֵּן.

786
00:45:03,840 --> 00:45:05,039
מה אמרת?

787
00:45:05,040 --> 00:45:08,960
אמרתי, "אני לא חושב כך, אדוני, אבל
למען האמת, זה לא ענייני".

788
00:45:09,960 --> 00:45:12,639
אבל אתה?
אה, כן, זוג (!)

789
00:45:12,640 --> 00:45:15,479
כלומר, אתה צוחק עלי?
מתי יהיה לי זמן לזה?

790
00:45:15,480 --> 00:45:17,479
יש לך כמה לילות חופש, נכון?
הטלפון מצלצל

791
00:45:17,480 --> 00:45:20,359
כן, זה נכון.
אני יכול להתאים את זה, למעשה!

792
00:45:20,360 --> 00:45:21,599
DC מרשל.

793
00:45:21,600 --> 00:45:23,399
גבר: 'אני רוצה לבדוק,
אתה על תיק ליאל?'

794
00:45:23,400 --> 00:45:24,999
כן, זה המקרה שלי.
מה יש לך?

795
00:45:25,000 --> 00:45:27,519
״יש לי עוד מידע
זה הרגע עבר'.

796
00:45:27,520 --> 00:45:29,359
בְּסֵדֶר. כן, נהדר.

797
00:45:29,360 --> 00:45:31,759
אני, אממ...
אני אהיה איתך בעוד שעה.

798
00:45:31,760 --> 00:45:35,959
הם עצרו מישהו בלידס,
וההדפסים שלהם תואמים את האקדח שלנו.

799
00:45:35,960 --> 00:45:37,839
WHO?

800
00:45:37,840 --> 00:45:39,679
היי. תראה, אני מצטער להפריע לך.

801
00:45:39,680 --> 00:45:41,839
יש לנו התאמת טביעת אצבע
עבור רובה הציד.

802
00:45:41,840 --> 00:45:44,559
הם נאספו
שיכור וחסר סדר בלידס.

803
00:45:44,560 --> 00:45:47,520
״ותבין את זה, זו דונה רואר.

804
00:45:48,920 --> 00:45:50,520
'תתקשר אלי כשתקבל את זה, כן?'

805
00:45:54,160 --> 00:45:55,520
מאקי: הכל בסדר?

806
00:45:56,880 --> 00:45:59,160
ממ. זה היה ג'ו.

807
00:46:00,760 --> 00:46:03,680
אז קדימה, אז
ספר לי מה אתה יודע.

808
00:46:05,080 --> 00:46:07,120
כתוביות מאת accessibility@itv.com